Nai vẹt móng chó cũng lè lưỡi
Direct English translation
The deer wears down the dog's claws, and it too sticks out its tongue.
Equivalent English version
A Pyrrhic victory
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế đôi bên quần thảo đến mức cùng kiệt sức: một bên đã rã rời, bên kia cũng thở dốc, không khá hơn bao nhiêu. Biến thể này vẫn nhấn vào cảnh rượt đuổi, đối đầu kéo dài khiến cả hai cùng hao tổn nặng nề.
English explanation
Refers to a situation where both sides have been pushed to exhaustion: if one is nearly spent, the other is also worn out. It is used for prolonged rivalry, pursuit, or conflict in which neither side escapes heavy strain.
Variants